Informe de Lecturas Semanales FINANCIAL TIMES

FINANCIAL TIMES

High Brazil inflation puts focus on rates

April 10, 2013 6:02 pm

La inflación es un tema emotivo en Brasil, que sufrió aumentos de precios de hasta un 2.500 por ciento durante las crisis financieras de las décadas anteriores.

Tras el aumento de la inflación en los últimos doce meses, por encima de la meta del banco central hay quienes consideran que la única manera convincente de controlar la inflación y reavivar la confianza de los inversionistas en el largo plazo es desplegar medidas ortodoxas, como una política monetaria y fiscal más restrictiva.

Inflation is an emotive issue in Brazil, which suffered price increases of up to 2,500 per cent during the financial crises of previous decades.

Following the increase in inflation in the last twelve months, above the central bank's target some feel that the only convincing way to control inflation and restore the confidence of investors in the long run is to deploy orthodox measures, as a monetary and fiscal policy tightening.

  

Venezuela: a Maduro victory won’t disguise the economic problems

Apr 13, 2013 8:04 pm by Benedict Mander

En un país donde son recurrentes los problemas como: la escasez de bienes básicos, los apagones de electricidad y los precios crecientes sin cesar, los cuales siguen complicando el día a día, los venezolanos deben decidir si votar por el sucesor de Hugo Chávez, o el candidato opositor Henrique Capriles.

Los años de gobierno de Hugo Chávez fueron años de derroche, los cuales dejaron un déficit fiscal enorme y por consiguiente una economía con grandes problemas, hoy por ejemplo los empleos dignos y bien pagados son difíciles de conseguir.

In a country where recurring problems such as shortages of basic goods, electricity blackouts and continually rising prices, which continue to complicate the day-to-day, Venezuelans must decide whether to vote for the successor to Hugo Chavez, or opposition candidate Henrique Capriles.

Years of government of Hugo Chavez were years of waste, which left a huge fiscal deficit and thus an economy with major problems today such as the worthy and well paid jobs are hard to come by.

Colombia: looking for growth, gets tough on banks

Apr 12, 2013 11:21 pm, by Andres Schipani

Con el fin de reavivar la economía colombiana, el Banco de la Republica ha bajado sus intereses desde el pasado mes de julio, pero los bancos no han trasladado dichas rebajas a sus clientes; algunos analistas justifican este hecho de la siguiente manera: primero los bancos sienten la necesidad de cobrar tarifas altas para compensar el riesgo que toman cuando emiten tarjetas de crédito y préstamos para automóviles a los prestatarios nuevos y segundo el monopolio bancario que existe en el país.

To revive the Colombian economy, the Republic Bank has lowered its interest since last July, but the banks have not moved those discounts to their customers, some analysts justify this fact as follows: first the banks feel the need to charge higher rates to compensate for the risk they take when they issue credit cards and auto loans to new borrowers and second banking monopoly that exists in the country.